Collection inventory


Finding Aids

Michel Licht Papers

An inventory of his papers at Syracuse University


Finding aid created by: KM
Date: May 1993

Revision history:
27 Nov 2007 converted to EAD (MRC)
4 Jan 2017 index code fixed (MRC)

Overview of the Collection

Creator: Licht, Michel, 1893-1953.
Title: Michel Licht Papers
Dates: 1910-1957
Quantity: 1.25 linear ft.
Abstract: Papers of the Russian-born Yiddish poet and translator. Collection includes correspondence; manuscript poems and translations in English, Russian, and Yiddish; notes; and 9 wood-mounted metal cuts from designs by wife Evelyn Licht which were used in various of her husband's publications. Notable correspondents include James Branch Cabell, T.S. Eliot, Albert Einstein, Donald Gallup, Clement Greenberg, George Platt Lynes, Marianne Morre, Norman Holmes Pearson, Ezra Pound, John Crowe Ransom, Karl Jay Shapiro, Gertrude Stein, Wallace Stevens and William Carlos Williams.
Language: English, Yiddish
Repository: Special Collections Research Center,
Syracuse University Libraries
222 Waverly Avenue
Syracuse, NY 13244-2010
http://scrc.syr.edu

Biographical History

Michel Licht (1893-1953) was a Russian-born Yiddish poet and translator. Following his emigration to the United States in 1913, Licht's poems and Russian and Yiddish translations in English appeared in various American periodicals, including The New York Call and Pagan.


Scope and Contents of the Collection

Spanning 1910 to 1957, the Michel Licht Papers comprises correspondence, writings, and memorabilia.

Reflecting Licht's interest in the American avant-garde literary movement of the 1920s, the Correspondence includes letters of James Cabell Branch, T. S. Eliot, Marianne Moore, Ezra Pound, Gertrude Stein, Wallace Stevens, and William Carlos Williams. Other literary and publishing industry correspondents include Clement Greenberg, Guy Holt, George Platt Lynes, Norman Holmes Pearson, John Crowe Ransom, and Karl Jay Shapiro. A selected index to correspondence follows the box list. There is also a selection of unidentified letters and postcards of foreign origin.

Writings include Licht's published books in Yiddish and holograph and typescript manuscripts in English, Russian, and Yiddish. In addition to several of Licht's English and Russian poems, there are also a number of his English translations of French, Russian, and Yiddish poetry by various authors.

Memorabilia includes printed material and nine wood-mounted metal cuts from designs by wife Evelyn Licht which were used in various of her husband's publications.


Arrangement of the Collection

Correspondence is divided into English and other languages, and within that arranged chronologically. Writings and Memorabilia are arranged alphabetically by type.


Restrictions

Access Restrictions: The majority of our archival and manuscript collections are housed offsite and require advanced notice for retrieval. Researchers are encouraged to contact us in advance concerning the collection material they wish to access for their research.

Use Restrictions: Written permission must be obtained from SCRC and all relevant rights holders before publishing quotations, excerpts or images from any materials in this collection.


Subject Headings

Persons

Cabell, James Branch, 1879-1958.
Einstein, Albert, 1879-1955.
Eliot, T. S. (Thomas Stearns), 1888-1965.
Gallup, Donald Clifford, 1913-2000.
Greenberg, Clement, 1909-1994.
Licht, Michel, 1893-1953.
Lynes, George Platt, 1907-1955.
Moore, Marianne, 1887-1972.
Pearson, Norman Holmes, 1909-1975.
Pound, Ezra, 1885-1972.
Ransom, John Crowe, 1888-1974.
Shapiro, Karl Jay, 1913-2000.
Stein, Gertrude, 1874-1946.
Stevens, Wallace, 1879-1955.
Williams, William Carlos, 1883-1963.

Subjects

American poetry -- Translations into Yiddish.
Modernism (Literature) -- Translations.
Poetry, Modern -- 20th century -- Tranlations.
Poetry, Translating.
Poets, Yiddish -- United States.
Translators -- United States.
Yiddish poetry -- Translations into English.

Genres and Forms

Correspondence.
Poems.
Translations.

Occupations

Poets.
Translators.

Administrative Information

Preferred Citation

Preferred citation for this material is as follows:

Michel Licht Papers
Special Collections Research Center,
Syracuse University Libraries

Acquisition Information

Gift of Evelyn Licht, 1962.


Table of Contents

Correspondence

Writings

Memorabilia

Selected index to correspondence


Inventory

Correspondence
Box 1 English 1918-1957 (2 folders)
Box 1 Other 1910-1938
Writings
Books
Box 1 Gezamlte Lider 1957
Box 1 Letste Lider 1954
Box 1 Moderne Amerikaner Poezye 1954
Box 1 Nit tsu Dertseyin 1955
Box 1 Oyf di Randn 1956
Box 2 Velvi Goth 1955
Box 2 Chronology of Licht's poetry and prose - book contents
Box 2 Notebook contents
Box 2 Notes (English) on authors, books, music, etc. (2 folders)
Poetry
Box 2 English poems
Box 2 Russian poems
Box 2 Translations by Licht of Chinese pictographs in Yiddish
Box 2 Translations by Licht of the French poems of Sully Prudhomme
Box 2 Translations by Licht of Russian poems
Box 2 Translations by Licht of his Yiddish poems
Box 2 Translations by Licht of Yiddish poems by various authors
Miscellany
Box 2 Untitled biography of French dancer Yvette Chavire (English) - typescript ms.
Box 2 Russian
Box 2 Yiddish (3 folders)
Memorabilia
Box 2 Printed material
Box 2 Wood-mounted metal cuts used in Licht's publications (from designs of Evelyn Licht) (3 of 9)
Box 3 Wood-mounted metal cuts used in Licht's publications (from designs of Evelyn Licht) (6 of 9)

Selected index to correspondence